Novinky
21.06.2008 - První týden v dabingovém studiu
Celou tuto středu, čtvrtek a pátek jsme strávili v dabingovém studiu Fontána, kde se natáčí česká verze našeho oblíbeného seriálu. Za tyto tři dny se stačilo nadabovat prvních sedm dílů první řady. Režisérem české verze je Michal Pavlík, o kterém nemůžeme mluvit jinak než v dobrém. Sám si seriál zamiloval a přijímá od nás i ty nejnepodstatnější úpravy dialogů. Celkem je nakoupeno 53 dílů, což znamená první tři série a předběžně se počítá i se čtvrtou. Ta však v současné objednávce není.
Všichni jste ale asi nejzvědavější na výběr herců v hlavních rolích. Vězte tedy, že admirál Adama mluví hlasem Pavla Soukupa a presidentku Roslinovou ztvární nejlepší česká dabérka Valerie Zawadská. Hlasy jsou to od originálu sice odlišné, ale plně to nahrazuje profesionalismus obou herců. Jen počkejte, až uslyšíte Pavla Soukupa nadávat do telefonu nebo Valerii Zawadskou vyhazovat Leobena z airlocku. Petr Oliva jako plukovník Tigh a Václav Mareš jako doktor Cottle jsou naproti tomu hlasově naprosto dokonalí a jejich hlas k postavám krásně sedí. Ze všech postav se nám osobně nelíbil jen hlas Cally, která má na rozdíl od Nicky Cline dost hluboký hlas. Otravná je ale pořád stejně, takže svůj účel to plní.
Jsou tu však i špatné zprávy. České znění se vyrábí pro Novu Cinemu a chybí Minisérie, o které bohužel nikdo nic neví. Také nám v první sérii proklouzl jeden "náčelník" místo "šéfa" a "expert" místo "specialisty", ale zbytek by měl být v pořádku. V natáčení se bude pokračovat až do konce srpna a my budeme celou dobu u toho. Zde je dosavadní seznam dabérů z tohoto a příštího týdne:
- Pavel Soukup – (William Adama)
- Valerie Zawadská – (Laura Roslinová)
- Lumír Olšovský – (Gaius Baltar)
- Stanislava Jachnická – (Číslo 6)
- Pavel Vondra – (Lee "Apollo" Adama)
- Jitka Moučková – (Kara "Starbuck" Thraceová)
- Petr Oliva – (Saul Tigh)
- Anna Remková – (Sharon "Boomer/Athéna" Valerii/Agathonová)
- Rudolf Kubík – (Karl C. "Helo" Agathon)
- Lukáš Hlavica – (Šéf Galen Tyrol)
- Martina Kechnerová – (Anastasia Dualla)
- Marek Libert – (Felix Gaeta)
- Alice Veldenová – (Cally Hendersonová/Tyrolová)
- Václav Mareš – (Doktor Cottle)
- Jiří Hromada – (Tom Zarek)
- Radek Hoppe – (Billy Keikeya)
- Dagmar Čárová – (Ellen Tighová)
- Michal Kašpar – (Crashdown)
- Bohdan Tůma - (Leoben Conoy)
- Petr Gelnar – (Aaron Doral a "Jammer")
P.S.: Tento týden jsme s sebou neměli foťák, ale příští týden se to pokusíme napravit a něco pro vás nafotit. Tyto tři dny byly poněkud hektické, ale náš osobní pocit (ve studiu jsme byli ve složení Deus, Tomy a OICW) z dabingu je velice dobrý.
P.S. 2: Před desátou hodinou asi seriál nepůjde... :)
P.S. 3: Filip Švarc ve svém blogu prozradil, že vysílat se začne už na konci července.
RSS
Komentáře
jenom nechapu proc to nemuzou davat normalne v to pondeli, utery, stredu nebo ctvrtek misto treba ty ordinace myslim ze galactica je mnohem lepsi
miniserie by byla určitě dobrá. když tak je upozorněte i na webepizody The Resistance z NEW CAPRICA mezi 2. a 3. řadou. taky důležité díly o kterých asi nevědí a RAZORu a ...
Tipuju, že Razor se bude prodávat spolu s 1. deseti díly S4 a o té ví. The Resistence a Razor Flashbacks pochybuju, že budou na trhu. To jsou jen web a dvd bonusy, které si v nejhoršim můžou lidi stáhnout u nás na stránkách.
Já si nedovedu BSG bez minisérie představit, to je prostě začátek všeho, načnutí všech příběhových linií...
1. Bohdan Tůma - (Leoben Conoy)
Líp už to snad opravdu nešlo :-)))
2. Drobná audio ukázka by byla opravdu povzbuzující.
3. Minisérii jsem taky viděl až když jsem měl v sobě celou první řadu, a bylo to divné. Ono se dá sice ledacos pochytat když se rozběhnou úvodní titulky, ale jeden se nemůže zbavit neodbytného pocitu, že něco někde chybí. Takže si myslím, že začínat BSG bez pilotu je velká chyba. Pokud byste měli nějakou možnost (např. skrz pana režiséra) donést tuto informaci k těm správným uším, přimlouval bych se...
Oni o tom už ví. Ale pokud už to má nova cinema připravené do programu nevypadá to, že by to měnili. A pokud to opravdu začnou vysílat už na konci července není šance, že by se objevila dřív. (Museli by ji nejdřív koupit.) Pokud vůbec někdy...
to jsem zvědavej na six, jachnická mi k ní moc nepasuje...
S tou miniserii bych si hlavu až tak nelámal, já jsem viděl taky nejdříve
1. řadu, kousek druhé a až potom miniserii a vůbec mi to nevadilo.
Jeste by me zajimalo, jak si poradi s tou SSB modulaci co pouzivaji ve vysilackach, doufam ze to zvukar nepreplacne obycejnym "radio" efektem
Ze nemaji uvodni mini serii me vubec neprekvapuje ;). Stejnou blbost ted predvadi se serialem Zapadni kridlo - vysilaji posledni 7. serii, ale ze by odvysilali i ty predchozi (S5 a S6), ktere se u nas nikdy nevysilaly - to ne :). Navic v S7 hraje 80% novych hercu, kteri postupne nastoupili behem S5 a S6, takze i ten, kdo sledoval S1-S4 na Prime bude totalne zmateny. Jsou to proste profici :P a BSG na Cineme je ta nejhorsi mozna volba :((. Navic Cinema vysila zvuk pouze v MONU. :) Proste profici...
Já teda Novu Cinema chytám, ale pokud se nepletu (vůbec na ni nekoukám) tak tam jsou normálně reklamy v pořadech stejně jako na Nově.
btw. Soukup neSoukup, Edieho chraplák je jen jeden :)
Jo, v DVD vidím největší pozitivum, už dlouho přemýšlím o jeho pořízení a s CZ titulky by to bylo super!
hmm, to by jsme se mohly brzy dočkat DVD verze s cz podporou
+ navíc to bude bez reklam, pokud se tedy nepletu, tak na cinemě nepřerušují..
Můžeme být v klidu. Pokud to budou vysílat na Cinemě, tak jen v premiéře a co nevidět to bude i na normální nově. přeci by neutráceli majlant za dubing aby to hodili na kabelovku - to je nesmysl. Alespoň je jistota, že to nebude o půlnoci...
rekl bych, ze se objevi ripy na ruznejch warez forech, pripadne nekdo vezme audio a da to na dvdrip.
Hlavně ať se pak někde objeví alespoň ukázka dabingu ať vim o co přicházim. Novu Cinemu fak nechytám a upřímě řečeno mi to vůbec nevadí :o).
Docela se nedivím...Nova chce prostě lidi dostat na Cinema, protože tam zatím má jen béčka....a bohužel Galactica sice je ve světě prvotřídní seriál ale u nás to zase bude něco jako star trek, takže na to kouká banda ITků a geeků a podivínů, takže u nás to je béčko, ale mohlo by to nakopnout nudnej program Novy Cinema....já ji chytám,ale nekoukám na ni, protože tam to sou fakt kraviny....
A miniserie? Že vás to překvapuje....
Heh, tak tu Novu Cinemu nedávám :( . V té Nově pracují fakt jen vypatlaní ... Cyloni :D
Budu muset říct spolužákovi, aby mi to nahrával a donutím ho se na to dívat!!
Jako nevím, ale v 1. řadě se dost často opakuje, co bylo v minisérii (krom teda té bitvy :( ) takže se moc nebojím, že by to lidé nepochopili a ty co to bude zajímat... napíší do google: bsg a najde jim to tuto stránku :P
Co tahle vyprosit pro nás malinkou ukázku ? :) Moc se v dabérech nevyznám, a zřejmě nejsem sám....
a ta nova cinema je 100% jista? nemuze se stat ze by to nakonec preci jen hodili na puvodni novu?
Můžou to třeba někdy opakovat na nově, ale premiéra bude na Cinemě.
miniserie je super, jinak přesně tohohle sem se bál - že to bude na nova cinema a bez mini s. Jako nevim co si od toho slibujou, určitě je vysílací práva musely stát pěkný prachy a pochybuju že zrovna na tomhle kanále se jim to vrátí :(
Thrawn: myslím si to samé.. minisérie má takový to kouzlo, když se člověk začne dívat na novej seriál a proniká do příběhu... a jestli to Nova nekoupí, tak to může rovnou zabalit :(
No já si třeba myslím, že minisérie je naprosto skvělá.
Tak ta Nova Cinema mě zklamala. To je horši ještě než AXN. Tak snad bude možnost CZ dabing sehnat podobně jako SK Dabing. Jsem zvědav jak to dopadne s tou miniserii, protože pro pochopeni příběhu je vcelku zásadní. Teda hl. pro lidi, kteří to uvidí až poprvé v TV.
Thrawn> Máš samozřejmě pravdu, ale co si budeme povídat, minisérie není extra povedený první díl, zvláště tříhodinová délka je dost vražedná. Co jsem Galacticu půjčoval některým svým přátelům, tak právě minisérii po hodině vypnuli a vzdali to. :-)
1. Nemaj minisérii. Super. Nikdo to nepochopí a většina lidí se přestane dívat.
2. Před desátou nepůjde. Super. Takže se na to nikdo nebude dívat.
3. Nova Cinema. Super, to moc lidí nechytá.
Celkově, no ať je dabing jakýkoliv, je to k ničemu.
Jediní kdo to pochopí budou ti, kdo to už viděli a to nám moc nepomůže. No jsem zklamanej ale celkem sem to čekal. Nova holt koupí seriál a ani neví že existuje minisérie. Klasika.
To vypadá, že dabing by se i mohl povést. Jen je škoda té minisérie, ale třeba to napraví.
Jediný problém mám teď v tom, že všechna ta jména znám, ale až na pár vyjímek si nemohu vzpomenout, jaký mají hlas. Holt uvidíme, až to budou vysílat.
Což mi připomíná- už se ví nějaký předběžný termín vysílání?(Nebo tu je a já ho nevidím)
Docela by me zajimalo jak si poradili s osidnym FRAK, jak se nadava v cestine, normalne? Co znamena ze pred desatou serial nepujde?
(myslim ze i v originalu bylo par "normalnich" nadavek [like Son of the Bitch] jestli se nepletu)
Frak se překládá jak kde. Občas je to "sakra", občas "k čertu" atd.
Adama tam pak má větu typu "Seru na pomoc, Starbuck najdeme", která je v podání Pavla Soukupa prostě úžasná :) a Hot Dog, který zůstane vyset ve vypouštěcí komoře si zase nádherně zanadává do několika "kurev".
Eversmile> tvůj názor na minisérii ti samozřejmě nechci upírat, ale říkat, že je dobře, že ji nemají? Jakej smysl by pak mělo sledovat novej seriál bez úvodních tří hodin, na kterých stojí veškerá zápletka?
Kolik lidí asi tak chytá Novu Cinemu ? :( Lidi od Novy fakt mají mozeček velkej asi tak jako vlašskej ořech, to je vážně nápad to dávat na Cinemu...
"a chybí Minisérie, o které bohužel nikdo nic neví."
To myslíš ve smyslu, že ji nemají nakoupenou nebo že ji nemají nakoupenou a ani neví, že existuje? :-D Na druhou stranu je to možná dobře, minisérie je zdlouhavá a místy nudná.
V Nově asi nevědí že vůbec existuje. Ve studiu si samozřejmě všimli, že první díl začíná "v předchozích dílech jste viděli".
Včera si jí od nás režisér půjčil aby věděl, co se stalo.
Zapomněl jsem dodat, že Marek Libert dabuje kromě Gaety i všechny titulky a zní to velice dobře.
Tak dabing sem si představoval přesně takhle - především Soukupa a Vondru pro Adamy. Pro pana Gaetu sem ale přece čekal spíš Filipa Švarce...
Poslat nový komentář